1. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Etant donné les inégalités existantes, les riches en bénéficient incomparablement plus que les pauvres.

2. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

3. Actuarial losses/(gains)

Écart actuariel

4. Actuarial gains and losses

Écarts actuariels

5. actuarial gains and losses

les écarts actuariels

6. Ramps for gaining access to buildings

Rampes d'accès pour bâtiments

7. Net Actuarial (gains) and losses

Écarts actuariels nets

8. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

9. (iv) actuarial gains and losses;

iv) les écarts actuariels;

10. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

11. Actuarial (gains)/losses on benefit obligation

Pertes (et gains) actuariels

12. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

13. • Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

• Obtenir des gains d’efficacité tout en respectant l’exigence d’équité.

14. Actuarial (gains)/losses recognized directly in net assets

Pertes (et gains) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

15. Actuarial gains/(losses) recognized directly in net assets

Gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

16. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon, et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

17. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Il est composé d'un système de règlement brut en temps réel (système RBTR) dans chaque BCN, de l'EPM et de l'interconnexion.

18. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

19. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Swap de taux d

20. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

21. Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.

Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.

22. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

23. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.

24. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

25. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

26. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) les écarts actuariels (voir paragraphes 128 et 129);

27. The gains made regionally extend across the breadth of Canada.

Les gains observés régionalement s'étendent à l'ensemble du Canada.

28. Adaption algorithm for subband echo canceller using weighted adaption gains

Algorithme d'adaptation pour suppresseur d'echo de sous-bande mettant en ×uvre des gains d'adaptation ponderes

29. Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.

30. Device and method of preventing insects gaining access to a fixing hole

Dispositif et procédé permettant d'interdire à des insectes l'accès à un trou de fixation

31. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

32. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

33. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

34. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

35. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

36. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

37. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

38. This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains

Il tient compte des résultats futurs des bénéficiaires qui découleront de gains de productivité

39. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Peu après, en dépit de persécutions, il fut rapporté que la vérité “se répandait” sur la côte africaine.

40. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

41. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

42. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

43. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

44. Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).

Les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche (4,3 p. 100) et les exportations d’autres biens de consommation (5,0 p.

45. Thus capital gains may be re-invested or accumulated at the IC-level.

Les plus-values peuvent donc être réinvesties ou accumulées au niveau de la SI.

46. (iv) Accounting for normal and abnormal losses and gains, joint and by-products

iv) Comptabilisation des pertes et profits normaux et anormaux, globalement et par produit

47. Domestic workers have made impressive gains in organizing themselves across the globe.

Les travailleurs domestiques ont marqué des progrès impressionnants en s’organisant dans le monde entier.

48. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

49. • 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Department(s) Specific:

• 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):

50. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

Combler les lacunes qui subsistent pour ce qui est de l’accès aux financements relatifs au climat et leur gestion.

51. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

52. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

53. ToC Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).

L'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar É.

54. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

55. Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account.

Les plus-values et moins-values réalisées figurent au compte de résultat.

56. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

57. • Currently being developed but may include assessing the productivity gains actually achieved over time.

• En voie d’élaboration, mais pourrait inclure l’évaluation des gains de productivité obtenus sur une période donnée.

58. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

59. To gain access, please insert your card now.

Pour entrer, introduisez votre carte d'identité.

60. The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.

61. Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.

Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.

62. However, angels are now improving their information channels and are gaining access to better opportunities.

Or, les investisseurs providentiels améliorent actuellement leurs réseaux d'information et ont accès à de meilleurs débouchés.

63. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

64. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

65. One such course of action involves the Bank's objective of gaining a higher profile across Canada.

Parmi ces avenues, notons l'objectif que se fixe la Banque d'accroître sa visibilité à travers le Canada.

66. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse

67. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat

68. All nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves...

Tous les gains et pertes de détention nominaux sont exclus du calcul de la variation des réserves techniques d

69. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) écarts actuariels de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies,

70. In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains.

En Estonie et dans plusieurs pays adhérents d’Europe centrale, les marchés boursiers ont également affiché des gains substantiels.

71. • Jury still out on gains from alignment of all HR systems around competency concept

• Nous ne savons pas de façon certaine s'il est avantageux d'appliquer le concept de compétence à tous les systèmes de RH

72. Investment and financial policies for the gaining of access to financial resources for commodity-based development.

Les politiques d’investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.

73. Optimal loading for increased gain in an array antenna

Optimisation de charge permettant d'augmenter le gain d'une antenne réseau

74. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.

75. MSC gains knowledge that said BSC is adapted for a late User Plane Activation.

Le centre MSC prend connaissance du fait que ledit dispositif de commande BSC est conçu pour une activation tardive du plan utilisateur.

76. Eventually, however, it would yield significant gains in efficiency and effectiveness across the system.

À terme, elle permettrait cependant à l’ensemble du système des Nations Unies de réaliser des économies et de gagner considérablement en efficacité.

77. Events across Africa are taking place to help solidify those gains across the continent.

Des manifestations ont été organisées à travers l‘Afrique pour consolider les acquis sur le continent.

78. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

79. " What we gain by science is, after all, sadness. "

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "

80. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques